Как организовать двуязычную свадьбу?

Не все из ваших гостей на свадьбу говорят на одном языке? Это не проблема!

Любовь говорит на всех языках. В наше время люди знакомятся и влюбляются в разных странах, в социальных сетях, находят свою любовь совершенно другой культуры. Ваша свадьба будет поистине интересна и разнообразна, так как праздновать свадьбу разных культур всегда незабываемо. Но когда вы понимаете, что не все члены ваших семей говорят на одном языке, вы начинаете задумываться, что это может стать одной из преград к вашей идеальной свадьбе. Как же убедиться, что каждый гость поймет вашу свадьбу и будет комфортно себя чувствовать?  К счастью, это проще, чем кажется. Мы расскажем вам как же свадебные организаторы справляются с двуязычными свадьбами.

• Найти правильных экспертов 

Лучший способ убедиться, что ваша двуязычная свадьба пройдет идеально – нанять свадебного организатора и фотографа, которые разговаривают на обоих ваших языках. Они напрямую будут общаться с гостями и объяснять какие либо детали.

• Персональный свадебный сайт

Персональный свадебный сайт является помощником для пары у которых будет двуязычная свадьба. Благодаря такому сайту, вы можете рассказать всю необходимую информацию своим гостям (такую как: как добраться до места свадьбы, места проведения церемонии, деталей свадьбы, расписания и так далее) на обоих языках. Так же рекомендуетм использовать сайт для обучения ваших гостей различным культурным традициям и ритуалам, которые могут быть на вашей свадьбе.

• Сделайте путешествие гостей простым

Если ваша свадьба будет за границей, то вашим гостям нужно порекомендовать им или же забронировать номера в отелях где говорят на их языках. Гости также могут не знать, что паспорт нужно всегда иметь при себе или, что в выбранной вами стране нужно пить воду только в бутылках и т.д. (Ваш свадебный сайт послужит идеальным местом размещения этой информации для ваших гостей).

• Запишите все детали

Помимо полезного свадебного сайта, убедитесь, что все остальные вся полиграфия (свадебные приглашения, программа свадьбы, меню и так далее) также будут предоставлены на обоих языках вашей свадьбы.

Свадебный организатор: Weddings and Events by Natalia Ortiz, Фотограф: Ksenya Bunets

• Свадебные пригласительные

Когда дело доходит до свадебных приглашений, вы можете заказать один дизайн и стиль ваших приглашений с обоими языками или же заказать разные пригласительные с разными языками. Возможно, заказ одного вида пригласительных с обоими языками будет для вас дешевле, но если ваш бюджет позволяет вы можете выбрать второй вариант, на котором будет текст одного языка и больше места для красивого оформления пригласительных. Дизайнеры с радостью помогут вам оформить интересные пригласительные и создать особый дизайн, но вы также можете воспользоваться Minted.com, где предлагаются красивые двуязычные шаблоны для пригласительных.

• Программы

Вы можете сделать программу церемонии и расписание свадебного дня, как и ваши свадебные приглашения, на обоих языках. Это покажет вашим гостям, что сама свадьба также будет двуязычна, это поможет гостям почувствовать себя более увлеченным в процес свадьбы. Вы также можете включить перевод и объяснение культурных традиций, песен и кухни.

Свадебный организатор: Weddings and Events by Natalia Ortiz, Фотограф: Olga Kobruseva

• Выбор ведущего церемонии

Самая важная и сложная часть вашей свадьбы это церемония. Вы хотите, чтобы ваши родственники из обеих семей плакали во время ваших клятв, но вы не хотите, чтобы каждое слово повторялось дважды из за двуязычной свадьбы. Лучшим решением будет выбор опытного двуязычного ведущего церемонии. Он будет понимать когда стоит повторить фразы на двух языках, а когда стоит использовать только один язык для сохранения трепетной атмосферы. Вы также можете произнести ваши клятвы каждый на своем языке, благодаря этому каждый из гостей будет вовлечен в эту прекрасную часть свадьбы.

• Пригласите гостя который говорит на двух языках

Если у вас есть возможность пригласить гостя который умеет говорить да обоих языках вашей свадьбы, будет огромной помощью для вас. Если кто то потеряется или же не будет чего либо понимать во время свадьбы, ваш друг всегда сможет помочь остальным гостям. Это будет особенно полезно, если вы лично не можете говорить на языке своего партнера.   

Свадебный организатор: Weddings and Events by Natalia Ortiz, Фотограф: Alla Yachkulo

• Двуязычные вывески

Таблички с указаниями на локации разных частей вашей свадьбы, а также местоположение каждого гостя за столом – отличная идея! Почему бы не использовать оба языка на этих указателях? Гости всегда заинтересованы в изучении новых иностранных слов.

• Придерживайтесь коротких речей

Любой кто захочет сказать тост на вашей свадьбе, обязательно должен сделать это на его родном языке, поэтому каждая речь не должна быть слишком долгой, чтобы гости другой национальности не скучали. Еще один умный трюк для двуязычной свадьбы – чередуйте выступления на разных языках, таким образом все будут вовлечены в речи.

Свадебный организатор: Weddings and Events by Natalia Ortiz, Фотограф: Alla Yachkulo

Включайте культурные различия в вашу свадьбу

Иногда лучший способ понять другой язык, не через слова, а через язык тела. Используйте все детали каждой из культур на всех частях вашей свадьбе, будь это церемони, банкет или танцы. Вашим родственникам понравиться узнать детали другой культурой.

И конечно же, лучшая часть свадьбы, благодарность, обнимания и поцелуи, слезы счастья – не нуждаются в переводе!