Брак с иностранцем в Испании: подробная инструкция для официального заключения брака

Если вы решили заключить брак с иностранцем в Испании, то вам очень повезло! Перед вами подробная инструкция, которая станет вашим проводником на каждом этапе: подготовка документов, собеседования, переводы; чтобы в конечном итоге, вы смогли успешно подготовить все необходимое и заключить ваш брак. 

Испанские и иностранные граждане имеют право заключить брак на территории Испании, независимо от того, какой правовой статус имеет иностранный гражданин. Именно поэтому в Испании все чаще заключаются браки между иностранными гражданами и испанцами. 

Конечно, процесс может показаться очень утомительным, однако нет ничего невозможного! Все гораздо проще, чем может показаться на первый взгляд — вот увидите!

Продолжайте читать далее, в этой статье мы развеем все ваши сомнения! 

Документы, необходимые для заключения брака в Испании с иностранцем

Так как брак заключается в Испании, первым делом необходимо записаться на прием в ЗАГС в той провинции, где вы собираетесь пожениться. Для этого вы должны представить ряд документов, которые подтверждают ваш статус: одиноки ли вы, разведены или овдовели…

Если вы оба не состоите в браке 

Документы, которые нужно предоставить иностранному гражданину:

• Действующий загранпаспорт или NIE
• Оригинал свидетельства о рождении, его перевод и легализация при необходимости 
• Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния и при необходимости ее перевод 
• Сертификат, выданный консульством страны происхождения иностранного гражданина, подтверждающий его право на заключение брака (некоторые ЗАГСы требуют этот документ)
• Сертификат эдиктов, или Certificado de edictos, выданный консульством страны происхождения иностранного гражданина, сообщающая об отсутствии возражении со стороны законодательства его страны
• Свидетельство о постановке на консульский учет, выданное консульством страны происхождения иностранного гражданина 
• Прописка или регистрация по месту жительства иностранного гражданина на территории Испании 

Документы, которые нужно предоставить гражданину Испании: 

• Национальное удостоверение личности (DNI) или паспорт гражданина Испании
• Свидетельство о рождении
• Прописка или регистрация по месту жительства за последние два года
• Справка о гражданском состоянии испанского гражданина (Fe de vida y estado del ciudadano español)

Если одна из сторон в разводе:

Если испанский гражданин разведен, то в этом случае необходимо предоставить, помимо вышеуказанных документов, свидетельство о разводе.

Если иностранный гражданин разведен, в дополнение к вышеуказанному необходимо предоставить свидетельство о разводе, выданное страной происхождения, где был заключен брак.

Если одна или обе стороны являются вдовцами: 

Если одна из сторон является вдовой или вдовцом, к документации также необходимо добавить свидетельство о смерти покойного супруга и присяжный перевод этого документа на испанский язык при необходимости. 

Легализованные или присяжные переводы документов 

Для заключения брака с иностранным гражданином чаще всего требуется присяжный перевод документов.

Кроме того, для документов, предоставляемых иностранным гражданином, необходимо представить официальный присяжный перевод всей документации, которая выполнена на иностранном языке. Важно, перевод должен быть сделан присяжным переводчиком, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании, и на документах должен стоять апостиль Гааги, если иностранный гражданин происходит из одной из стран, подписавших соглашение. 

Переводы выполненные самостоятельно или компанией/переводчиком, который не может предоставить заверение документа – не принимаются.

Срок действия документов 

Некоторые из документов, такие как выписка о месте регистрации проживания или апостиль свидетельства о рождении, имеют срок действия, поэтому желательно получить их ближе к дате подачи заявления на вступление в брак. 

Свидетели 

Во время подачи документов, вас должно сопровождать двое свидетелей, они также предоставляют свое действующее удостоверение личности, или паспорт, и копию этого документа. Свидетелями могут быть члены семьи или друзья, и их задача – засвидетельствовать существующие отношения пары и их место жительства.

Когда все необходимые документы собраны

После сбора всех документов жених и невеста должны обратиться в ЗАГС своего округа и представить документы. Там же жених и невеста заполняют заявление, после этого в ЗАГСе заводят их общее дело.

После этого им будет назначена дата для слушания. Вам также назначат дату, когда вы должны прийти со своими свидетелями, где им зададут несколько простых вопросов из протокола о ваших отношениях.

Предотвращение браков по расчету

Чтобы избежать заключения браков по расчету, испанское законодательство требует, чтобы до заключения брака было составлено государственное досье. Во многих случаях, чтобы подтвердить, что это реальный союз (а не союз по расчету), оба партнера могут пройти короткое собеседование. 

Вам нужно будет заполнить короткую анкету или пройти собеседование по отдельности, где будут заданы довольно простые личные вопросы о жизни будущего супруга и о вашей совместной жизни на сегодняшний день.

Например, вас могут спросить о том, как вы познакомились, есть ли у вашего возлюбленного или возлюбленной дети, как зовут родителей, чем партнер зарабатывает на жизнь и какой университет он окончил, как долго вы живете вместе, когда вы решили пожениться…

Далее сотрудник ЗАГСа решает, соответствует ли заявление о заключении брака необходимым требованиям для того, чтобы брак мог состояться. Наконец, если все в порядке, будет выдан приказ, официальное разрешение паре вступить в брак. 

Извещение 

В ходе процесса будут опубликовано специальное извещение, если ведомство провинции, где вы проживаете, посчитает это необходимым. Для граждан Испании эти извещения будут опубликованы в Juzgado de Paz или Registro Civil по его месту жительства за последние два года (если в этом населенном пункте проживает не более 25 000 человек).

Подобные извещения для иностранных граждан будет определяться внутренними правилами их страны, это регулируется соответствующими документами от консульства в Испании. 

После публикации извещений дело будет передано прокурору, которая должна проверить его и представить свое заключение по данному вопросу. Если проблем не возникнет, издается приказ об одобрении брака, брачующиеся получают уведомление и назначается дата свадьбы. Брак также может состояться в другом муниципалитете Испании, помимо того, в котором было рассмотрено дело.

Обжалование

Помимо ошибок и неточностей, которые могут возникнуть при подаче документов, существует вероятность того, что ЗАГС не даст разрешения на брак, если посчитает, что единственной целью заключения брака является:

• Получение испанского гражданства после вступления в брак
• Получение вида на жительство в Испании
• Получение права на воссоединение семьи 

При таких обстоятельства альтернативой для решения вашего вопроса будет обращение к услугам иммиграционного адвоката, который сможет подать иск в суд. 

После свадьбы

После того, как вы свяжете себя узами брака, вашей паре выдадут семейную книгу и свидетельство о браке.

С этого момента иностранный супруг становится членом семьи гражданина ЕС, а следовательно и право на проживание в Испании в соответствии с режимом ЕС.

Чтобы подать заявление на получение вида на жительство, достаточно обратиться в офис по делам иностранцев в вашей провинции и представить следующие документы: 

• Заявление EX019
• Паспорт и его копия
• 3 фото
• Удостоверение личности испанского супруга и его копия
• Свидетельство о браке и его копия
• Регистрация по месту проживания в Испании
• Испанская карточка социального страхования супруга
• Подтверждение наличия финансовых средств

Примерно через два месяца вы получите положительное решение о предоставлении вида на жительство в качестве члена семьи гражданина ЕС. Срок действия этого вида на жительство составляет 5 лет и позволит вам работать как на себя, так и по найму.

Мы надеемся, что эта статья оказалась для вас полезной, теперь вы сможете достаточно просто планировать свою свадьбу, зная все детали. 

В компании Perfect Venue мы также сможем помочь вам в подготовке к свадьбе с иностранцем в Испании.

Мы ждем вас!